Negli episodi precedenti di Warehouse 13.
C'e' nessuno? Ho fatto un ordine speciale.
- Hai un appuntamento? - No.
Sii te stessa.
A che liceo sei andata?
Perche' tutte queste domande sul mio passato?
Cosa ci faccio qui?
Che consiglio e' "sii te stessa"?
perche' "te stessa" e' una gigantesca stramboide.
Quando mi hai detto: "incontriamoci alla tavola calda",
ho pensato che mi avessi organizzato un appuntamento combinato con Todd.
Todd.
- Ehi. - Ehi!
- Artie, vattene. - Si', sto andando via.
Warehouse 13 2x05 "13.1"
Traduzione e synch: dark_star, Zeussino, Malkavian, Jgaut, LaMarghe
Revisione: LaMarghe
Le mie labbra non si concentrano, sono troppo eccitata.
- Anch'io. - E' cosi',
finalmente aggiorniamo il computer del magazzino.
Giusto.
Il magazzino del fisco dove lavori.
Eccitante, molto... eccitante.
Dico davvero. Il posto girava su una interfaccia grafica 8-bit
di prima generazione, tipo eta' della pietra.
Oh, mi dispiace tanto, mi dimentico sempre che non sei un tipo tecnologico.
Ehi, sono gasato se tu sei gasata.
Ma le mie abilita' informatiche non vanno oltre...
scaricare nuove suonerie per il cellulare.
Sei carino per essere un luddista.
Oh, cavolo, sono in ritardo.
C'e' questo tipo che viene ad installare il nuovo sistema.
Uno di quei palloni gonfiati, di un posto chiamato Global Dynamics.
Ci becchiamo dopo?
Posso portare il pranzo.
Tramezzini con burro d'arachidi, Twinkies e patatine?
E un'arancia per le fibre.
Ecco perche' mi piace avere un "Todd".
Co... co... cosa...
Cosa stai... cosa stai facendo?
Hai una vaga idea di quello che stai facendo?
Senti, mi hanno chiesto di aggiornare questo posto ad uno standard di classe 7,
e non lo posso fare se mi interrompi continuamente.
Adattati.
Questa non e' Eureka, non ti permettero' di sbudellare il mio sistema.
Le tue budella sono marce.
Va bene, ogni singolo cavo deve tornare esattamente dov'era.
Meta' di questi non sono neanche cavi.
- Questo sembra un laccio da scarpe. - Okay, saro' chiaro,
Chiedi alla signora che mi ha chiesto di venire, e chiedile cosa...
Se danneggi i miei dati, non ti avvicinerai piu' di un centimetro
- da un computer per il resto della tua vita - Artie, Artie, Artie, Artie, Artie.
Artie? Perche' non lasci che il nostro ospite speciale,
che scommetto che la signora Frederic non avrebbe mandato qui
se rappresentasse un problema, faccia il suo lavoro, eh?
- Andiamo amico. - Si', uno smanettone della Global Dinamic.
- Lo so. - E' senz'anima, e' fatto di numeri binari.
Gli strappero' il cuore.
C'e' qualcuno?
Filo in buca.
Mi cadono sempre delle cose li' sotto.
Tienimi, okay?
Sono Claudia, tecnica interna.
Oh, Douglas, Douglas Fargo.
Tutti mi chiamano Fargo.
Okay... Doug.
- Bel giocattolino, eh? - Si'.
Cos... cosa lo fa brillare? E' tipo un composto al fosforo?
No, apparteneva a Ben Franklin, amplifica l'energia umana per...
Prima volta nel magazzino?
Finche' la donna spaventosa con i capelli a nido d'ape non e' apparsa
pensavo che il magazzino 13 fosse solo una diceria di internet.
Allora, ehm, c'e' qualche possibilita' dopo che ho finito l'installazione
di poter fare... un giro?
Non se ne parla straniero, hai solo un'autorizzazione di livello blu.
Devo chiedere.
E' un... gasp?
Meglio di un gasp, questo, sostituira' tutto questo.
E' della Global Dynamics dove lavoro.
Beh, dirigo credo, si', sono il responsabile.
E questa cosa?
Ah, e' Mara un automa per manutenzione e riparazione,
viene usato in stazioni spaziali senza equipaggio, grandi impianti, io...
in realta' l'ho inventato io.
Lo volevo installare nei vostri sistemi,
ma il tuo capo si e' opposto.
Si', Artie si sarebbe opposto al fuoco se solo fosse nato due anni prima.
Allora, pronto per lanciare magazzino 13. 1?
Facciamola finita.
Okay, disattivo i vecchi sistemi, ora.
E... vi presento i nuovi!
Qualcuno vuole chiedermi di ballare?
Cos'hai fatto esattamente?
Il nuovo sistema operativo avrebbe dovuto essere attivo.
Oh, veramente?
Spero significhi che qui non possiamo parcheggiare.
Rilevata avaria catastrofica.
"Catastrofica" e' una pessima parola.
Questi occhi stanno spuntando in tutto il magazzino.
Questa cosa mi sta guardando?
- Cosa fanno? - Penso che ci osservino.
E' tutta colpa tua, Bismarck.
Fargo, e non e' colpa mia, quando abbiamo spento i vecchi sistemi
si e' attivato un qualche tipo di sistema di sicurezza.
Sono completamente tagliato fuori.
Non hai considerato di menzionare che c'era un sistema di sicurezza?
Non sapevo che ci fosse un sistema di sicurezza,
e non dovrebbero rendersene conto, i sedicenti esperti di computer,
prima di spegnere un sistema?
Okay ragazzi, vedetevela di fuori,
lasciatemi fare un po' di claudierie.
Non avrei mai dovuto farti entrare qui.
Beh, non e' stata esattamente una tua decisione, o no?
Ehi. Oh, no, non sei stato tu.
Non proviene da questo ufficio.
Tutti i sistemi in funzione entro parametri accettabili.
Quella voce. Riconosco quella voce.
- E' la voce di Hugo Miller. - Di chi?
Era il progettista originario dei sistemi del magazzino.
Dove stai andando?
Al laboratorio di computer.
Avete un laboratorio di computer?
E' piuttosto un obitorio di computer.
Non hai pensato di menzionare che c'era un laboratorio di computer?
Bene, piu' tardi ti preparero' una lista
di tutte le cose che non ho pensato di menzionare.
Ha funzionato per tutto il tempo?
No, no di certo. Questo posto ha chiuso i battenti da 35 anni.
Allora perche' e'... La sapete una cosa? Sparpagliatevi,
non toccate nulla, ma cercate un interruttore.
Chi era Hugo Miller?
Un uomo brillante e anche piuttosto subdolo.
Ha incoraggiato Bill Gates ad andare in una direzione,
mentre spingeva Steve Jobs ad andare in un'altra.
Ehi.
Hugo ha passato anni qui sotto, integrando
l'intero magazzino in una piattaforma eseguibile.
Sembra che abbia passato un mucchio di tempo anche a giocare con se stesso.
Ma dai!
- Grandioso. Una Lemonsoda. - Pete, e' rimasta qui per anni.
Se fossi in te, la poserei. Hugo era un burlone che faceva scherzi pesanti.
Ha lasciato lattine di bibite esplosive dappertutto.
- Faceva uscire di testa tutti quanti. - Artie, che cosa gli e' successo?
- E' andato in pensione. - Ciao, Lampeggiante.
Oh, questo e' il meccanismo di sicurezza.
Ci dev'essere una giunzione di alimentazione principale.
Va tutto bene?
Sono stato colpito con cose peggiori.
Sei sicuro?
Questa cosa e' legata al meccanismo di sicurezza.
Dai un'occhiata. Sta caricando una massiccia quantita' di dati dal nostro mainframe
Qualunque cosa sia, penso che stia entrando.
Il meccanismo di sicurezza e' cablato dentro tutto il sistema,
nei dai termostati, nelle videocamere di sorveglianza,
nella pompa neutralizzatrice.
Forse va bene cosi', in fondo stavamo installando un nuovo computer.
Beh, uno che potessimo controllare.
Perche' non riportiamo qui Hugo Miller?
Vi ho detto che e' in pensione.
In pensione oppure...
No, e' vivo. Non essere tragico.
C'erano voci di un esaurimento nervoso, ma...
Beh, rimanendo seduti in una stanza senza finestre
per dieci anni, giocando a Monopoli con Hal 9000?
- Che cosa mai potrebbe andare storto? - Sappiamo dove e' andato in pensione?
In un posto chiamato Hutchinson. E' a Featherhead.
Featherhead? E' a due ore da qui. Dovremmo per lo meno andare a parlargli.
Vale la pena tentare.
Si', penso che potrei andare in "pensione" qui.
Bene, allora registriamoti.
Hugo non riceve molte visite.
Datemi soltanto un momento.
Va bene.
Chissa' se qui ti lavano con le spugnature?
Lo sai che ogni precedente agente del magazzino
di cui ci hanno informati, e' pazzo, oppure malvagio, oppure morto?
O tutte e tre le cose.
Adesso potete entrare.
Signor Miller, siamo del...
Lo so chi siete.
Siete il presidente Ulysses S. Grant,
e il pupazzo di neve. Siete venuti perche' e' la Giornata dell'Albero
e non c'erano abbastanza chiusure lampo per circolare.
Bene, per lo meno non e' malvagio o morto.
Per ora.
Hugo?
Abbiamo qualche domanda, riguardo una cosa che hai costruito alcuni anni fa.
Un sistema di backup di computer?
Girava e girava...
e ruotava e ruotava,
e dondolava e fluttuava.
Questo non sara' un interrogatorio tradizionale.
No, mi sa di no.
Il koala e' in realta' un marsupiale.
Tutti i sistemi in funzione entro parametri accettabili.
Il meccanismo di ripristino di sicurezza e' attivo.
Si', Hugo. Esattamente. Esattamente. Il meccanismo di sicurezza.
Come lo spegniamo?
Non avete il codice.
Agente Miller, il presidente Grant le sta ordinando di darci il codice.
Certamente, signor presidente.
Ma voglio essere pagato con delle biciclette.
Si puo' fare.
Non paghero' una bicicletta per quella roba.
Sai, forse dovremmo soltanto riportarlo al magazzino.
Il magazzino 13?
Si', si'. Ti ricordi il magazzino 13?
La rotazione e il dondolio...
e le scatole.
Se vedesse il magazzino, potrebbe ricordare il codice.
Cosa ne pensi, amico?
Possiamo prendere un gelato?
- Si'. - Si', se e' questo che vuoi.
- Assolutamente. Un gelato. Gelato. - D'accordo.
Ehi, ehi, ehi.
- Hugo. - Ehi!
No.
Abbiamo tutto su Hugo Miller.
Eccellente. E' difficile da trovare?
- Si' e no. - Okay, perfetto.
E tutto quel che dobbiamo fare e' andare avanti e seguire...
- Censurato. - Chi mai l'avrebbe fatto?
I Reggenti. Cancellando le cose.
Aspetta, aspetta. Hanno trovato Hugo svenuto, sulla Allentown 22C.
E' citato come esaurimento nervoso.
Signori, sta terminando.
Ti prego, non esplodere.
HUGO PRIMO CARICAMENTO COMPLETATO
Oh, non era cosi' male.
No, siamo sempre tagliati fuori.
- Quello e'... - Hugo.
E' l'agente Miller.
Agente Nielsen, sono Hugo Primo.
Assumo il controllo nel caso di un'avaria catastrofica.
Intelligenza artificiale olografica.
Dev'essere uno dei primi modelli in assoluto.
Questo spiegherebbe i baffi alla Tom Selleck.
Stavamo soltanto installando un nuovo sistema, non c'e' alcuna avaria catastrofica.
- Questo lo giudichero' io. - Lo giudicherai?
In questo momento i miei occhi cercano irregolarita' nel magazzino.
Devo anche passare in rassegna decenni di recupero manufatti
e di fascicoli del personale.
- Vogliate scusarmi. - Per lo meno e' educato.
Artie, senti, abbiamo trovato Miller, okay, ma e' completamente squinternato.
Continua a parlare di rotazioni e dondolii e...
Ci ha teslato, Artie.
Beh, il suo programma e' una sorta di intelligenza artificiale.
Riportatelo qui, cosi' possiamo spegnere quest'affare.
Si', ma se l'e' squagliata, quindi ti richiameremo quando l'avremo preso.
Questo e' davvero insolito. Normalmente e' piuttosto docile.
Abbiamo controllato. Non e' in una struttura ospedaliera.
Questa e' la sua cartella, come richiesto.
Grazie.
- La sai una cosa, Myka? - Si'?
Questo tizio non puo' aver ruotato o dondolato lontano.
Ruotare e dondolare, giusto?
Arrivando qui abbiamo visto una...
Penso di sapere dove potrebbe essere.
Cosa? Cosa? Cos'abbiamo visto?
Hugo, stai bene?
Sono cosi' triste. L'ultima volta ha funzionato.
Ehi, Hugo. Ehi, amico.
Adesso ti mettero' questi braccialetti lucidi e scintillanti, va bene?
E ci puoi dire tutto su questa cosa, mentre andiamo al magazzino. Si'?
Alzati.
Si', facciamo prima questa.
Hugo, ci serve davvero il tuo aiuto.
Non posso aiutarvi se non gira.
Allora perche' ha progettato Hugo Primo a sua immagine?
Lo fanno un sacco di programmatori.
Voglio dire, io non l'ho mai fatto.
Altri lo fanno.
Ma questo e' impossibile.
Quando e' stato sviluppato, l'I. A. era solo fantascienza.
Se qualcosa sembra impossibile, di solito significa che c'e' un manufatto di mezzo.
Sta tornando.
Ho completato la mia analisi.
Ed e' tutto a posto, giusto? Quindi puoi filartela via.
Claudia Donovan, la tua scheda contiene nove diversi rapporti di incidenti.
A dire la verita' pensavo che sarebbero stati di piu'.
Credo che ti abbia beccata.
Douglas Fargo, il tuo profilo alla Global Dynamics include la frase
"Ha schiacciato inavvertitamente il bottone", per 38 volte.
Frena, frena, frena. Puoi accedere alla mia scheda alla Global Dynamics?
No, no, no. Sta accedendo al sistema del magazzino.
Se riesco a vedere un bancomat in Svezia per esempio, allora puo' farlo anche Hugo Primo.
Agente Nielsen, le tue eccentriche capacita' dirigenziali sono sotto la media.
Okay, ne ho davvero abbastanza di te.
Ho determinato la fonte del recente evento catastrofico.
- E sarebbe? - Gli agenti che lavorano qui.
La mia analisi e' terminata.
- Todd. - Ehi. Dove sei?
Le patatine si stanno raffreddando.
Accidenti. Ecco, mi dispiace.
C'e' una specie di emergenza qui. Dovro' rimandare il pranzo.
Oh, okay, nessun problema. Facciamo per cena?
Oh, Dio, lo spero proprio.
- Con chi parli? - Con nessuno.
Io sarei nessuno?
No, tu sei Todd. E' Todd. Non posso parlare ora.
- Con chi parli? - Con nessuno.
- Io sarei nessuno? - No.
Io... io non ce la faccio. Dovro' richiamarti piu'...
Le comunicazioni verso l'esterno sono consentite solo per motivi di lavoro.
Forse era una cattiva idea, dopotutto.
E allora, chi e' Todd?
Un tale. Un amico.
Solo un amico. Niente di serio. Perche'?
Oh, si', per nessun motivo in particolare. Ho avuto solo l'impressione che...
Chiamala quando cambi la voce, che ne dici?
C'e' del lavoro da fare.
Hugo Primo, credo che i tuoi calcoli siano sbagliati.
Non sono gli agenti il problema.
Protocollo Falcon Scott avviato.
No, no, no. Ti prego. Non puoi dire sul serio.
La mia funzione primaria e' proteggere il magazzino.
No, no.
Che cos'e' il protocollo Falcon Scott?
Beh, il sistema abbassa la temperatura sotto lo zero, per proteggere i manufatti.
E a noi cosa accade?
Oh, e' stato veloce.
C'era qualcosa di utile in quella scheda sul nostro Lawrence Welk, la' dietro?
E' strano. C'e' una risonanza magnetica al cervello, fatta di recente,
che mostra un'intera sezione completamente inattiva,
e non c'e' nessuna spiegazione del perche'.
Dovrei versare qualche lacrima.
Non dovremmo farlo tutti?
Penso che voglia dire che deve andare in bagno.
- Che cosa? - Si'.
Mio zio diceva cosi'.
Hugo, okay, tientela, okay?
Ho appena fatto pulire questa bambina.
C'e' una stazione di servizio lungo la strada.
- Accidenti, fa freddo qui dentro. - Credi che dirlo ogni tre minuti
ci fara' stare piu' al caldo?
Ci resta circa un'ora prima che diventi mortale.
E dove ci stai portando? Dobbiamo capire...
Non ho capito.
Ma che diavolo...
Pietre di Babele.
Fintanto che teniamo in mano una di queste...
possiamo capirci l'un l'altro.
- Pietre di Babele? Come... - La torre.
Non e' fico?
Dobbiamo presumere che Hugo Primo stia ascoltando...
ogni singola parola che diciamo.
Dobbiamo convincerlo che non siamo una minaccia.
Qualsiasi I. A. puo' imparare. E' questo il loro scopo.
Questa non e' la solita intelligenza artificiale.
Penso che ci sia qualcos'altro che non vediamo.
Attivazione Mara.
Gli hai tolto le manette?
A lui piace sedersi.
Questo non fa parte delle mie mansioni.
Gelato.
Non adesso, Hugo.
Ecco come faceva in bagno.
Va bene. Sai una cosa? Prendimi alcuni Twizzler.
Io chiamo Artie e sento che cosa succede.
Hugo Primo ha preso il controllo del magazzino...
Artie, non capisco cosa stai dicendo.
Albert fa crescere le cose.
Si', ha avuto una giornata molto lunga.
Tieni il resto e...
grazie.
Artie, rallenta.
Bene, eccone una nuova.
Penso che il Farnsworth sia rotto.
Bla, bla, bla.
Okay Artie, non so se puoi sentirmi, ma ho letto la scheda medica di Hugo
e meta' del suo cervello e' bruciato.
Bruciato?
"Riporta qui Hugo. Il computer ha preso il controllo. " Che cosa?
Okay, dobbiamo tornare la', ora.
D'accordo amico, ci facciamo una gita.
State in guardia per due sospetti rapitori.
Se vedete una di queste due persone, contattate immediatamente la polizia.
I sospetti sono ricercati in relazione...
Meta' del suo cervello e' bruciato? Cosa vuol dire?
Miller e' svenuto nel corridoio Allentown-22C.
Voglio che andiate laggiu'.
Vedete se riuscite a trovare un manufatto che sia collegato
alla manipolazione neurale o alla telepatia,
e poi portatelo nel laboratorio informatico.
Tu dove vai?
Mi faro' una piccola chiacchierata con Hugo Primo.
Lattimer e Bering?
Proprio come pensavo.
Mani sopra la testa.
Ehi, amico, stai commettendo uno sbaglio.
Non costringermi a farlo, cowboy!
- Oppure potremmo tenere le mani in alto. - Gia'.
Non ce l'hai qualche manufatto che ci faccia stare piu' al caldo?
Aumenta l'elasticita', fa ballare i piccioni. Qui niente.
Non capisco. Come puo' questa roba essere pericolosa?
Credimi, se e' stata presa, impacchettata, ed etichettata, ha qualcosa di malvagio.
Quindi... Todd e' il tuo ragazzo?
Solo un amico.
Okay, ragazzo. E' carino.
- E tu? Ce l'hai una ragazza? - Ce l'avevo. Lei, ecco...
non esiste piu'.
Oh, quando tu rompi con qualcuno, rompi per davvero.
Per me e' nuova tutta la pratica di uscire con qualcuno.
Voglio dire, mi piace Todd, ma lui crede che io lavori in un magazzino del fisco
quindi non posso dire, "Ehi, scusa se non posso venire al nostro appuntamento.
Un computer malvagio ha preso il controllo del mio posto di lavoro."
Sarebbe bello se solo potessi avere qualcuno con cui essere sincera nella vita, come te.
Gia', bello.
Ehi, uno zootropio.
- Ne avevo uno, da bambino. - Si', probabilmente quello ti fa...
Fargo, no!
Penso di avere appena visto tutta la tua vita scorrermi davanti agli occhi.
E...?
Era un costume da genio quello?
No.
"Lo zootropio di Max Wertehimer.
consente il trasferimento della mente."
- Ma figurati! - Wertehimer?
Wertehimer. Era quel tale della Gestalt negli anni venti.
Fu un pioniere dello studio dei processi del pensiero nel cervello.
Ho passato un po' di tempo in un istituto psichi... di ricerche sulla psiche.
Ehi, aspetta un secondo.
Myka ha detto che Hugo continuava a parlare di girare e di ballare.
Rimozione non autorizzata di manufatto.
Misure di sicurezza attivate.
Quelle sono le mie Mara.
Hugo Primo sta giocando con i tuoi giocattoli.
Servono solo per la manutenzione e riparazione, giusto?
Soprattutto.
Brava!
Scappa!
Non muovetevi.
I poliziotti stanno per arrivare.
Okay, senti, Leo...
Penso che tu ti sia messo proprio tra i piedi, fratello.
Voglio dire, il fatto e' che noi abbiamo una certa fretta.
Si', non prendermi in giro, bello.
Vi ho visti nel bollettino dei ricercati.
Siete ricercati per rapimento. Probabilmente di quel tipo, giusto?
L'I. A. deve essersi connessa ad internet dal magazzino.
Pensi che non voglia che riportiamo li' Hugo?
Guarda, Leo, stai facendo un grandissimo errore, perche' siamo dei servizi segreti.
Guarda, prendero' il mio distintivo lentamente
e te lo lancero', dagli solo un'occhiata.
- Sembra autentico. - E' perche' e' autentico, Leo.
Ma i servizi segreti proteggono il Presidente.
Gian', ed il Presidente non e' nei paraggi. Non sono cosi' stupido come credevi, eh?
- Ehi, ehi, ehi. - Cosa?
- La Lemonsoda fa "boom". - Pete, stai bene?
- Di cosa sta parlando? - Non lo so.
Decolla con il sapore di limone.
Ti ricordi? Eh?
Hugo crea i suoi razzi al limone.
Houston... abbiamo un problema.
- Che problema ha? - Non farmi iniziare.
Hugo, Leo non ti sembra assetato?
Che divertente!
Attenti!
Tutto qui?
Che diavolo?
Billy Jack!
Cosa credevi sarebbe successo con la lattina di Lemonsoda?
Cosa? Il tipo ha costruito un computer che puo' farci arrestare.
Pensavo che i suoi scherzi avrebbero fatto piu' che rendere il pavimento appiccicoso.
Ah, ah! Appiccicoso!
- Volevi parlare? - Dio, lo odio!
Ho fermato Donovan e Fargo mentre tentavano
di sottrarre un manufatto da Allentown-22c.
Ma non gli hai fatto del male, giusto?
La temperatura in calo impedira' presto qualunque infrazione del protocollo.
Bene per te. Sono molto felice per te.
Senti, Hugo Primo, pensavo, sai, aspettando che giunga per me il grande sonno,
che io e te, non saprei, potremmo passare il tempo,
magari... giocando a qualcosa.
Tentare di distrarmi con dei giochi e' inutile.
No, lo so. Lo so. Ma andiamo, Hugo.
Andiamo. Non puoi resistere a giocare. Qualsiasi gioco. Lo so che non puoi.
- Funziona? - No!
- Stupide Mara. - Non possiamo restare qui per sempre.
Possiamo restare qui finche'...
finche' quelle cosa non si sveglia. Fuori, fuori, fuori! Dobbiamo uscire di qui.
- Era l'originale... - Non dire il suo nome.
Fidati. Puo' solo andare peggio.
Okay, andiamo!
Siamo i due piu' grandi cervelli informatici nei due Dakota
e ci stiamo facendo completamente prendere a calci da Colossus.
Quel tuo anello, puo' amplificare altro a parte l'energia umana?
- Tipo, per esempio? - Per esempio... un laser?
Sposami.
D-9.
No. Mancato.
- E-10? - Colpito.
- Hai affondato la mia corazzata. - Scusa.
- A-7. - Mancato... di nuovo.
Se funzionera', probabilmente avremo solo pochi secondi
prima che si esaurisca la carica del taglierino.
- Ehi, se moriremo, e' stato divertente. - Sono d'accordo.
Fighissimo.
Fargo, attento!
E' il mio destino.
20 anni di pratica allo specchio, per i migliori 4 secondi della mia vita!
Spacchiamo!
Mi piace Todd.
Ho avuto un'impressione completamente diversa.
No, intendo... mi dispiace davvero.
Mi piaci, Fargo. Davvero, ma...
mentre ci baciavamo stavo totalmente pensando a Todd.
Mi piace davvero. Non e' un ragazzo qualunque.
E' il ragazzo a cui penso, quando bacio d'impulso dei ragazzi appena conosciuti.
Siamo a posto, giusto?
Si'. Completamente.
Okay, bene. Troviamo quello zootropio, e portiamolo ad Artie.
E' per questo che i Jedi passano al lato oscuro della forza.
Andiamo, Hugo. Okay.
- Artie e' qui. - Si', si'. E'... e' qui.
Vieni. Andiamo a vedere Artie.
Cosa c'e'?
- Non si apre. - Tic toc, cambia la serratura.
Oh, ragazzi. Sapevo che sarebbe successo un giorno!
I computer hanno preso il controllo. Primo passo, uccidi Pete e Myka.
Secondo passo, scatena l'arsenale nucleare e poi, "bam"!
Presto saremo tutti in allevamenti di umani, indossando bikini di pelliccia.
Sai, a volte credo che il tuo cervello sia il manufatto. E' solo un programma, Pete.
- I computer non pensano da soli, okay? - Il mio lo fa.
Okay.
- E-3. - Colpito.
Hai vinto... cosa impossibile.
Beh, non quando hai giocato come ho fatto io.
Vedi, non ho mai disposto le mie navi da guerra sul tabellone.
Hai imbrogliato.
Sai cosa penso? Non credo tu sia intelligenza artificiale, sei Hugo Miller,
almeno in parte.
Pete e Myka hanno l'altra parte, vero?
Tu... tu non sai nulla su di me.
Beh, credo di saperne di piu' su, di te di quanto ne sappia tu.
So che amavi indossare quegli orribili completi.
E so che avevi un grasso gatto arancione.
E so che baravi sempre nei giochi. Faceva impazzire tutti quanti.
E per qualche motivo, la parte di te che ama i giochi
e' ancora qui dentro, e la parte di te che imbrogliava, non lo e'.
Hugo, che diavolo e' successo?
Il mio programma e' stato interrotto dai Reggenti, giudicato troppo pericoloso.
Ma il potenziale di un'interfaccia umano-computer
e' inestimabile, per la comunita' scientifica.
Ed allora hai preso una scorciatoia. Hai barato. Hai usato un manufatto.
Potrei avere sbagliato i calcoli.
Invece di copiare le mie onde elettroencefaliche, le ha trasferite.
Meta' del cervello di Hugo non si e' spento. E' nei computer.
L'emisfero sinistro, ad ogni modo.
Compassione ed intuito, improvvisazione, quelli sono ancora nel corpo di Hugo.
Hugo, non puoi gestire il magazzino con meta' cervello.
Voglio dire, guarda. Ti ho imbrogliato ad un gioco da tavolo per bambini.
Lascia che Pete e Myka ritornino nel magazzino con il vero Hugo...
E lasciaci provare a rimettere insieme il tuo cervello.
Oh, ragazzi, inizio davvero ad odiare questi cosi.
- Beh, ciao! - No, Hugo, no. No, no, no, no, no, no.
- Quello e' un pessimo suono. - Pete, credo davvero che dovremmo...
non lo so!
Al riparo! Al riparo!
Vai! Abbassati! Abbassati! Abbassati, Hugo!
Artie? Ce l'abbiamo. Lo zootropio di Max Wertehimer.
Hugo Miller lo ha usato per copiare il suo cervello in Hugo Primo.
E' per questo che e' riuscito a creare un' I. A. cosi' sofisticata, 25 anni fa.
Con la differenza che non si tratta di I. A. E non e' una copia.
Meta' del cervello di Hugo Miller si trova realmente li' dentro,
ed e' per questo che non puo' comportarsi come una persona vera. Vero Hugo?
La tua teoria e' fondata.
La parte destra del mio cervello dovrebbe essere riconnessa con la sinistra, ma
non in un corpo umano, dentro il computer.
Ma saresti intrappolato li' dentro.
Il corpo umano decade, dopo alcuni anni.
I computer vivono per sempre.
Ha ragione.
Se ti aiuto, cosa ricevero' in cambio?
Potrei interrompere le restrizioni, ed annullare il protocollo Falcon Scott.
Lattimer e Bering tornerebbero al magazzino con Miller,
per completare il trasferimento.
Lo sai che facendo questo uccideresti il vero Hugo Miller?
No, il vero Hugo Miller, diventera' il prodotto del lavoro di tutta la sua vita.
- D'accordo. - Okay, Hugo.
Quella cosa ci ha appena sparato addosso un tremendo raggio laser, amico.
Dobbiamo superare l'occhio.
Dove e' il Tesla?
- E' in auto, lo prendo. - Attenta, attenta.
- Okay, ma non e' al massimo della carica. - Abbiamo un solo colpo.
Beh, io sparo meglio, quindi dovrei farlo io.
- Stro... - Okay.
E' sparito.
Hugo?
Piano, piano, piano. Hugo... tu entri per primo.
- Pete! - Cosa?
- E' solo... - Va bene, vado io.
Artie, non puoi farlo.
Lo so.
E' solo che Hugo Primo non ci ha lasciato alternative.
Quindi questa specie di lampada risucchiera' il resto del cervello di questo pover'uomo?
Si'. Il magazzino ha la priorita'.
Lo sapevamo tutti prima di accettare l'incarico.
Ma ciao.
Aspetta, ma quello e'...
Hugo. Ma cosa...
Si', ve lo spiego dopo.
Possiamo procedere?
No, no. Artie, non lasceremo che un Atari incazzato, si nutra di un ex agente.
No, no, no, Pete!
- Cosa diavolo fanno queste cose? - Cosa diavolo fanno queste cose?
Reti, fuoco, non saprei...
oppure lame rotanti.
No, no, no, no, no.
No, e' tutto a posto, me la cavo.
Restate dove siete e non fatelo arrabbiare.
Hugo, non e' necessario. Procederemo essattamente come da accordi.
Grazie. I sistemi resteranno in automatico fino al completamento della procedura,
continuera' a non esservi garantito nessun tipo di accesso.
Ragazzi, potete darvi una mossa, mi sono gia' rasato una volta per oggi.
Prego, collegare lo zootropio al meccanismo di sicurezza.
Claudia.
Spiacente.
- La rotazione... - Inizio.
INIZIO TRASFERIMENTO
Artie, non possiamo.
Devi fermarlo, c'e' una persona li' dentro.
- Va bene, ora. - Ora cosa?
- Beh, le luci si sono abbassate. - E quindi?
E' esattamente quello che e' successo quando Hugo Primo...
- Si attivo' per la prima volta. - Si attivo' per la prima volta.
Quindi adesso abbiamo una possibilita' perche'...
Perche' il processo potrebbe assorbire la maggior parte della sua potenza di calcolo.
- Si'. - Potremmo riaccedere al sistema.
- Esatto. - Puoi collegarti in remoto al magazzino?
- Dal portatile? - L'ho hackerato dalla Svizzera una volta.
- Meraviglioso. - Ragazzi, lo stiamo perdendo.
- C'e' un codice di sicurezza. - Craccalo.
- Sono sei, tra numeri e lettere. - Mi affido alla tua abilita' di hacker.
Mi servono piu' di 8 secondi.
Myka, il disegno!
Quando siamo andati da lui, ci ha dato questo codice.
Ha disegnato un gatto. Ah, aveva un grasso gatto arancione.
Come si chiamava? Ciccino, Micino, Arancino. Arancino, prova con Arancino.
Non ci siamo.
Arancino, ma dai...
Albert!
Albert! E' Albert!
- Come fai a saperlo? - Quando eravamo al negozio e...
Hugo ha detto, Albert faceva cresce le cose.
Il nome del suo gatto e' Albert.
- Sono entrata. - Si'!
Escludilo da tutto, tranne dal suo laboratorio.
Accesso illegale. Annullare.
E' ora di rimettere a posto le cose.
TRASFERIMENTO INVERTITO
Cosa ci fate nel mio ufficio?
Hugo...
Non te lo ricordi?
Cosa mi devo ricordare?
Ero nel bel mezzo di una procedura e...
Oh, ma cosa...
Cosa diavolo e' questo?
Cosa...
- Cosa... - Hugo, amico.
Abbiamo un po' di cose da raccontarti.
Andiamo a mangiarci un gelato.
Non posso, sono intollerante al lattosio.
Ma cosa...
Pensi mai alle nostre prospettive qui dentro?
Tipo come fare per non finire con il cervello incasinato,
o spappolato o altri nuovi possibili modi per morire?
Beh, ma guarda il lato positivo,
di solito sto a meno di tre metri da te, quindi...
qualsiasi cosa orribile ti accada,
probabilmente accadra' anche a me.
Confortante.
Sai quando giochiamo a sasso, carta forbici?
Non devi sempre buttare "sasso".
- Non butto sempre il sasso. - Si' che lo fai.
Va bene, la prossima volta scegliero' forbici.
Vedi, non avresti proprio dovuto dirmelo.
E cosi' dovrebbe essere a posto.
Tutte le nuove modifiche e gli upgrade.
Non vedo l'ora di vedere tutti gli sviluppi tecnologici che mi sono perso.
Billy Gates e' riuscito a far partire quel suo progetto?
In un certo senso, si'.
Ti piacera' Eureka, abbiamo un progetto
di mappatura neurale vicino alla tua corsia, e c'e' anche un posteggio personale.
Se le cose non dovessero andare bene ad Eureka, ti prego
prendi in considerazione la possibilita' di tornare a lavorare con noi.
- Grazie, ma non posso lasciare Eureka. - Non tu.
Sono felice che tu sia tornato.
- Grazie agente Nielsen. - Puoi chiamarmi Artie.
Artie. Artie?
Aspetta, Artie...
- Giocavamo sempre a battaglia navale. - Si'.
- Odiavi i computer. - Li odio ancora.
Forse non esiste nemmeno l'evoluzione.
Tu, io e MacPherson, dobbiamo incontrarci.
Si', sarebbe bello, ma...
non siamo piu' tanti come una volta.
Hugo.
Artie.
Buona fortuna.
Capito.
- Ehi. - Ehi, grazie per essere venuto.
Mi spiace, mi spiace davvero di aver dovuto annullare oggi.
- E' successa una cosa grave ed io... - Tutto a posto.
- Senti, ti devo parlare. - Anche io.
Mi spiace averti tirato bidoni ultimamente,
avevo strane cose per la testa ma...
adesso ho fatto chiarezza.
Non penso che sia una buona idea continuare a vederci.
Mi dispiace.